( English version below)
Phải chăng tuổi già đến thật rồi, 4h sáng tỉnh dậy rồi không ngủ được tiếp, đầu óc cứ lởn vởn nghĩ linh tinh, nghĩ đến thứ này thứ kia muốn làm. Không được, mình cần phải chấn chỉnh gấp mới được, phải “thiền” trong mọi hành động mình làm, khi làm cái gì thì chỉ tập trung cho nó thôi, không nghĩ sang việc khác. Nhiều lúc đang tập yoga mà cũng còn nghĩ lởn vởn được. Hic his, phải chấn chỉnh gấp, gấp.
Quay lại cái việc không ngủ được kia, thì là đầu óc nghĩ đủ thứ trên giời dưới biển, rồi nhớ đến đoạn e Linh hỏi chị cách học tiếng Trung. Thực ra mình cũng muốn viết cái nay từ lâu lâu rồi, còn ôm mộng viết hẳn blog đều đặn để chia sẻ những tips nhỏ mình đang học cơ, nhưng mà rồi bận quá nên giờ vẫn chưa làm được. Nên thôi nhân tiện một đêm không trăng không sao mà mất ngủ, chắc định mệnh là để mình có thời gian viết nhảm mấy thứ này. hehe.
Mình học tiếng Trung thế nào?
Mình bắt đầu tiếp xúc với tiếng Trung 2 năm trước, tuân chỉ đúng nguyên tắc Nghe- Nói- Đọc- Viết. Ngày xưa cũng nghe ra rả câu đó nhưng không thực sự để tâm, đến khi để ý cách tụi trẻ con nó học ngôn ngữ thế nào rồi muốn thử áp dụng y như thế thì thấy thực sự là rất đúng đắn.
Thế nên mới đầu mình ôm bảng ngữ âm bắc kinh học rất kĩ cách phát âm từng âm ra sao, đặt lưỡi và bật hơi như thế nào. Sau kinh nghiệm đau thương với cái món tiếng anh nặng accent mà giờ cải tổ rất khó thì mình nghĩ bước này phải học thật thật CẨN THẬN. Trong lúc học thì hãy quên tiếng Việt phát âm ra sao đi mà nghĩ là mình đang học 1 âm hoàn toàn mới, cố gắng nói sao cho giống y như mẫu ấy. Sẽ có một vài âm khó hơn ban đầu mình không nói được thật chuẩn đâu, thậm chí sẽ không cả nhận ra là mình đang nói không chuẩn, nhưng cứ để ý dần dần sẽ học hoàn thiện cả bảng ngữ âm ấy. Như mình vẫn nhớ âm “x- ” (like: xia-tian 夏天）, tầm 1 tháng đầu mình không biết mình nói âm đó ngọng, sau đó bạn mình nói mình phát âm chưa chuẩn, thực sự lúc ấy mình nghe mãi nó nói mà vẫn không hiểu khác nhau chỗ nào, cho đến khi về xem lại lý thuyết họ dạy cách đặt lưỡi, bật hơi, thế là sau đó mới tự nói được chuẩn.
Xong phần âm cơ bản kia thì nghe và nói trở nên dễ dàng hơn rất nhiều, cứ từ từ mà học thôi. Mình không học theo sách nào cả, chỉ lên lớp học theo tài liệu cô giáo ở đây dạy cho sinh viên quốc tế thôi. Ngoài ra thỉnh thoảng học thêm ở trang web nay anh Sơn chỉ cho mà mình nghĩ là rất hay : http://media.huayuworld.org/interac.... Nó có các mục như từ mới, câu, hội thoại và cả nhấn mạnh ngữ pháp quan trọng trong bài đó. Tổng cộng có 100 bài, sẽ cover tầm 1000 từ, nghĩa là đủ cho mình đọc báo sách cơ bản. Mới đầu cũng cố gắng phấn đấu mỗi ngày 1 bài, rồi bận rồi thôi 1 tuần 2 bài, thế nào mà 2 nằm rồi í ẹ vẫn mới được tầm có hơn 50 bài >.< Nhưng thực sự nó giúp mình rất nhiều để có thể nói chuyện 1 cách tự nhiên. Điểm quan trọng ở đây ( mà sau khi đọc một số nghiên cứu mình thấy cái này rất chuẩn) là nên học theo hội thoại, học trong bối cảnh và lặp đi lặp lại thật nhiều lần cho đến khi thuộc lòng đoạn hội thoại đó thì thôi.
Về phần viết thì viết theo yêu cầu của cô giáo ở trên lớp thui. Mình nhớ kì đầu tiên 1 tuần học 3h trên lớp, về nhà viết tầm 20 từ, mỗi từ 1 dòng 8 chữ. Xong đến kì thứ 2 thì không lên lớp học tiếng trung, đến tận kì thứ 3 thì đi học lại, vì trùng lịch mà cũng muốn challenge bản thân nên nhảy thẳng lên level 2 học, hơi quá sức nhưng học được rất nhiều, vì khoá này cô giáo yêu cầu viết nhiều hơn, nhớ nhiều từ hơn và không có đủ thời gian nên buộc phải tự tìm cách nhớ để phục vụ mấy bài kiểm tra. Cũng chính vì thế mà mình tự mò ra được cách nay rất chi là tâm đắc.
Tức là trước tiên phải học nghĩa của các radicals, tiếng Trung có tổng cộng 214 radicals, in ra và chọn nhớ đần các radicals đơn giản, hay gặp và bắt mắt trước. Sau đó dùng nghĩa của nó để ghép thành 1 câu chuyện j đó theo ý của mình. Cái nay chính là cái mà mình định viết blog hàng tuần để share về các từ mình học. Ví dụ như ảnh dưới đây ( bà con thông cảm, chữ quá xấu, đang nghĩ không biết nếu muốn viết blog mấy cái này thì dùng công cụ nào online cho tiện nhỉ, chứ chụp lại cái đống chữ mình học kia, mình sợ chạ ai hiểu nổi >.<)
Đó là kì thứ 3. Kì thứ 4 thì bận làm luận văn thế là lại stop cho đến giờ bắt đầu học đều đặn trở lại, không còn vật lộn học từng chữ như cách trên nữa ( vì hem buộc phải nhớ từ để làm bài kiểm tra haha) mà chỉ hứng lên học chữ nào thấy hay thôi. Nhưng mình nghĩ đó thực sự là cách nhớ hay cho người mới bắt đầu.
Giờ mình đang áp dụng cách mới học được từ Hoàng giáo sư :p, tức là mỗi ngày viết ít nhất 1 lượng chữ, sau đó tăng dần lên. Viết quỷ gì cũng được nhưng bắt buộc phải viết, KHÔNG ĐƯỢC BỎ ngày nào. Mình bắt đầu với 200 chữ mà mỏi tay gần chết, đến giờ vẫn chưa tăng lên haha ( nói thế sang tuần sẽ cố gắng tăng lên 250 chữ huhu). Thế mới thấy chăm chỉ đều đặn không phải là dễ. Nên mới đầu đặt mục tiêu vừa vừa thôi, để không nản mà bỏ nó. Ngày xưa mình cũng đặt mục tiêu học đều đặn mà đặt cao quá nên không thực hiện được. Giờ thì đang cố, có kỷ luật, nguyên tắc thì làm gì cũng mới đến nơi đến chốn được.
Tóm lại thì với mình cách học viết này vui hơn, đỡ nhàm chán hơn, khiến mình có hứng thú hơn. Hiệu quả thì chưa nhìn thấy lắm vì cũng mới áp dụng, nhưng mình tin Hoàng gs học tiếng Trung pro như thế nhờ cách này thì ắt cũng sẽ có hiệu quả với mình. Và quan trong mình cũng thích vì mình tập viết mấy bài hát cho tụi con nít, coi như giải trí ấy mà haha
Đó là toàn bộ chân kinh trong quá trình học của mình. Cho đến giờ thì mình vẫn đang tiếp tục trên đường, vẫn còn rất rất nhiều thứ để học phía trước. Thế nên hi vọng trong tương lai sẽ ngộ ra them điều j hay ho sẽ tiếp tục chia sẻ với bà con.
------
Am I getting older and older? Woke up 4 am and could not continue to sleep as an old lady and keep thinking so many things. I think I have to quickly train myself to mediate in everything I do, otherwise I will mad at myself. Anw, since I could not sleep and just remember one friend ask me about the way I learn Chinese. So here it is.
I started to learn Chinese 2 years ago, following the basic rule: Listening- Speaking-Reading - Writing. I hear that rule so many times before but I was not aware of it until I pay attention at the way the children learn a language. I tried to apply it and found its so right.
Firstly, I learned the phonetic table very carefully. After the “painful experience” with my English accent which it is really hard to change now, I thought this step is very important. I forgot how to spell phonics in Vietnamese way, but thinking that I am learning the totally new phonics with the way to put my tongue, the way to let the air coming out is totally different. At the beginning, we might not make it all right properly, even not aware of that phonic we speak not really correct, but keep continue and we would got all of it. Like me, I still remembered the “x” sound, like xia-tian 夏天, the first 1 month I was not aware of my accent, then my friend told me show it to me. I still could not figure it out how different it is in the way she talk and the way I talk. Until I came back with the some phonetic books which shows me how to put my tongue, how to let the air out and I got it :)
After phonetic, listening and speaking will be come easier. I did not follow any book, just followed the lectures from teacher Huang and Xinhui in the class. Sometimes I learned from this website http://media.huayuworld.org/interac.... I think it is very good resource since it provides a dialogue with different parts like new words and important grammar. Totally it has 100 lessons, covers around 1000 words which is enough for us to read the basic newspaper. At first I tried to learn 1 lesson each day, but then I was too busy and tried 2 lessons per week. Don’t know why after 2 years I am still around the lesson 50 >.< haha. Anw, it helps me a lot to talk in natural way. What I want to point out here is we should learn in the dialogue, in the context, repeat and repeat again until we can memorize it.
About writing, I also just wrote the homework the teacher gave us. As I remember, the first semester class was 3 hours per week and homework was around 20 new words, write each word 8 times. Then the 2nd semester I could not attend the class so the learning was a little bit delay until the third semester. Due to the overlap schedule and also wanna challenge my self, I jumped to level 2, a little bit heavy for me but I did learned a lot. Because of at this course the teacher required to write more, remember more, and since I did not have enough time so I had to find my own way to remember it in order to pass the exam >.< My way is, I first learned the meaning of 214 radicals and used it to combine, create a story for 1 new word. For example: 壓力 (pressure)： no matter day日 or night月 all dogs 狗 around the world 土 try their best力 to look after the factory 厂 。
The 4th semester was too busy for the thesis so I stopped to practice writing Chinese again until now. I still sometimes using the above way to remember the new words, but I am applying the new method, every day write at least 200 words, no matter what, then will gradually increase the amount of words. oh God, only 200 words but I have to say it is not easy to do it regularly. Somedays I wanna skip it so bad, but I have to do self-discipline well, others wise i will get mad at myself. I believed that if you wanna reach your goals and your dreams, you can not do it without discipline. So, I think at the beginning we should set the small goal, so we can do it regularly and never stop it. I still haven’t known yet how effect it is, but I like it since I used the children’s song lyrics to write and I automatically remember some simple words.
That is all tips I got from my Chinese learning journey so far, still having a lot, a lot of things to learn ahead, so hope that I will got something interesting to share soon.
